TongTong
Accedi

讨论 (tǎo lùn) — discutere, parlare di

Definizione

讨论 è il termine standard generico per 'discutere' — abbastanza formale per riunioni ma usato nel linguaggio quotidiano. 商量 è più informale ('parlarne' tra persone), mentre 探讨 e 研讨 sono per deliberazioni più approfondite e formali.

verbo
discutereparlare di

Esempi

  • 讨论。
    Wǒ men tǎo lùn yí xià zhè ge wèn tí.
    Discutiamo di questo problema.
  • 讨论。
    Tā men zhèng zài tǎo lùn xīn de xiàng mù.
    Stanno discutendo del nuovo progetto.
  • 讨论。
    Wǒ men xū yào tǎo lùn zhè ge jué dìng.
    Dobbiamo discutere di questa decisione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

讨tǎodiscutere
论lùndiscutere

讨 e 论 entrambi hanno il senso di discutere, quindi insieme significano proprio discutere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 討; 讨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 討 accosta 言 (parola) a una forma abbreviata di 肘 per il suono; un'antica lettura associava 言 più 寸 (mano) al significato di 'correggere'. La forma semplificata 讨 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 讨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 論; 论 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 論 associa 言 ("dire") a 侖 come componente fonetico; 论 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 论 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Comunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.