议 (yì) — discutere; deliberare; commentare; suggerire; proporre

Definizione

议 (yì) è un verbo formale/scritto che significa 'discutere o deliberare', usato principalmente in locuzioni fisse come 议论, 商议, 议定. Per 'suggerire' nel linguaggio quotidiano usa 建议; per sollevare un argomento formalmente usa 提出.

verbo
discuteredeliberarecommentaresuggerireproporre
Facili da confondere

Esempi

  • 议。
    Zhè ge wèn tí xū yào zài yì yí xià.
    Questa questione va discussa ulteriormente.
  • 议议。
    Dà jiā xiān yì yí yì zài zuò jué dìng.
    Discutetene tutti prima di prendere una decisione.
  • 议，。
    Jīng guò duō cì yì dìng, fāng àn zuì zhōng tōng guò.
    Dopo numerose fasi di deliberazione e decisione, il piano è stato finalmente approvato.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 議; 议 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 議 accoppia 言 (discorso) con 義 come componente fonetico; la forma semplificata 议 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.