记不清 (jì bù qīng) — non ricordare chiaramente

Definizione

Un 离合词: 记 e 清 si separano attorno a un oggetto o a 了/得, es. 记不清了, 记不清他的名字. Significato: non ricordare chiaramente, con 清 che enfatizza che il ricordo è vago o sfocato.

verbo
non ricordare chiaramente

Esempi

  • 记不清。
    Wǒ jì bù qīng nà jiàn shì fā shēng de jù tǐ shí jiān le.
    Non riesco a ricordare l'ora specifica in cui è successo quell'incidente.
  • 记不清。
    Tā jì bù qīng zuó tiān wǎn shàng de mèng le.
    Non riesce a ricordare chiaramente il sogno di ieri sera.
  • ，记不清。
    Suī rán hěn jiǔ méi jiàn, dàn wǒ bìng jì bù qīng tā de yàng zi.
    Anche se non ci vediamo da molto tempo, in realtà non riesco a ricordare chiaramente il suo aspetto.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.