记事簿 (jì shì bù) — taccuino; blocco note

Definizione

sostantivo
taccuinoblocco note
Classificatore · 本

Esempi

  • 记事簿。
    Wǒ zài wǒ de jì shì bù lǐ xiě le hěn duō zhòng yào de xiǎng fǎ.
    Ho scritto molte idee importanti nel mio taccuino.
  • 记事簿。
    Zhè běn jì shì bù shì péng you sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Questo taccuino è un regalo di compleanno di un amico.
  • 记事簿。
    Tā bǎ měi tiān de gōng zuò dōu jì zài jì shì bù shàng.
    Registra il suo lavoro quotidiano nel taccuino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

记事registrare eventi
记jìregistrare事shìeventi
动宾Verbo + oggetto
簿bólibro

记事 vuol dire registrare eventi e 簿 è un libro; insieme formano un quaderno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
溥
溥pǔ簿bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

簿, usato per indicare i libri, accoppia 竹 (bambù) con 溥; 竹 è la parte che indica il significato e 溥 ne determina il suono.

Apri 簿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.