记住 (jì zhu) — ricordare, tenere a mente, imparare a memoria

Definizione

记住 è un verbo risultativo che significa 'ricordare / memorizzare' — si concentra sul trattenere con successo qualcosa, in contrasto con 记得 che descrive lo stato continuo della memoria.

verbo

ricordaretenere a menteimparare a memoria

Esempi

记住。
Qǐng jì zhu zhè xiē shēng cí.
Per favore, ricorda queste parole nuove.
记住。
Tā jì zhu le wǒ de míng zì.
Si è ricordato del mio nome.
。
Wǒ jì bú zhù nà me duō dān cí.
Non riesco a ricordare così tante parole.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

记jìricordare

住zhùrimanere

记 ‘ricordare’ più 住 ‘rimanere’ esprime l'idea di tenere qualcosa in mente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

言己記

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparola

Parte di suono声符shēngfú

己

己jǐ記jì

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻主住

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

Compare in