记分 (jì fēn) — tenere il punteggio; registrare voti/valutazioni

Definizione

Verbo separabile che significa 'tenere il punteggio / registrare i voti' — l'oggetto 分数 (o solo 分) di solito si inserisce tra 记 e 分, come in 记一次分.

verbo
tenere il punteggioregistrare voti/valutazioni
Facili da confondere

Esempi

  • 记分。
    Tā zài bǐ sài zhōng fù zé jì fēn.
    È responsabile di tenere il punteggio nella partita.
  • 。
    Lǎo shī yǐ jīng jì le yí cì fēn le.
    L'insegnante ha già registrato i voti una volta.
  • 记分。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ zì dòng jì fēn.
    Questo sistema può tenere automaticamente il punteggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

记jìregistrare
分fēnpunti

记 (registrare) e 分 (punti) si combinano per indicare il tenere il punteggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →
Compare in
Esami e voti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.