讲理 (jiǎng lǐ) — (verbo) ragionare con, discutere (appellandosi alla ragione); (aggettivo) ragionevole, razionale

Definizione

Come aggettivo, 讲理 descrive una persona disposta ad ascoltare la ragione — più sull'atteggiamento che su 合理, che descrive un piano o una decisione equa o sensata. Come verbo, significa 'ragionare con' qualcuno (我跟你讲理).

verbo
ragionare condiscutere (appellandosi alla ragione)
aggettivo
ragionevolerazionale

Esempi

  • 讲理，。
    Tā shì gè hěn jiǎng lǐ de rén, bú huì suí biàn fā huǒ.
    È una persona molto ragionevole e non prende decisioni avventatamente.
  • 讲理，。
    Wǒ gēn nǐ jiǎng lǐ, nǐ bú yīng gāi zhè me zuò.
    Sto ragionando con te — non dovresti farlo.
  • 讲理，。
    Zhè ge rén yì diǎn yě bù jiǎng lǐ, nǐ gēn tā méi fǎ gōu tōng.
    Questa persona non è per niente ragionevole — non puoi comunicare con lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

讲jiǎngdiscutere
理lǐragione

“讲” discute e “理” indica la ragione, quindi vuol dire parlare di ciò che è ragionevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 講; 讲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 講 mette 言, ovvero 'dire', accanto a 冓, che ne determina il suono; la forma semplificata 讲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 讲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.