设卡 (shè kǎ) — istituire un posto di blocco; creare barriere stradali

Definizione

设卡 è un verbo formale che significa istituire un posto di blocco o una barriera stradale, tipicamente da parte della polizia o del controllo di frontiera. Non è per fermate di routine — implica una barriera ufficiale per ispezionare o bloccare il traffico.

verbo
istituire un posto di bloccocreare barriere stradali

Esempi

  • 设卡，。
    Jǐng chá zài gāo sù gōng lù shàng shè kǎ, jiǎn chá chē liàng.
    La polizia ha istituito posti di blocco sull'autostrada per ispezionare i veicoli.
  • 设卡，。
    Tā men zài lù kǒu shè kǎ, yāo qiú měi liàng chē tíng xià.
    Hanno istituito un posto di blocco all'incrocio, obbligando ogni auto a fermarsi.
  • 设卡，。
    Biān jìng shàng shè kǎ, fáng zhǐ fēi fǎ rù jìng.
    Vengono istituiti posti di blocco al confine per prevenire l'ingresso illegale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

设shèinstallare
卡kǎposto di controllo

设 significa installare e 卡 indica un posto di controllo, quindi descrive l'installazione di un blocco stradale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

卡 è formato da 上 (su) e 下 (giù); le loro linee orizzontali si fondono, indicando qualcosa stretto tra l'alto e il basso.

Apri 卡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.