设定 (shè dìng) — impostare, stabilire (regole, obiettivi, parametri); configurare, creare (uno scenario, ambiente o sistema)

Definizione

设定 significa 'impostare' o 'stabilire' — un parametro, regola, obiettivo o scenario immaginario. Rispetto a 设置 (focus su software/installazione) e 设立 (istituzioni/organizzazioni), 设定 è più ampio, coprendo sia regole che scenari immaginari come nei film o nei giochi.

verbo
impostarestabilire (regole, obiettivi, parametri)configurarecreare (uno scenario, ambiente o sistema)

Esempi

  • 设定。
    Gōng sī shè dìng le xīn de xiāo shòu mù biāo.
    L'azienda ha stabilito nuovi obiettivi di vendita.
  • 设定。
    Nǐ xū yào xiān shè dìng yí gè yòng hù míng hé mì mǎ.
    Devi prima impostare un nome utente e una password.
  • 设定。
    Dǎo yǎn wèi zhè bù diàn yǐng shè dìng le yí gè wèi lái shì jiè.
    Il regista ha creato un mondo futuristico per questo film.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

设shèistituire
定dìngfissare

设 indica 'istituire' e 定 'fissare': insieme significano 'stabilire'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.