证章 (zhèng zhāng) — distintivo (ad esempio, un emblema in metallo o…

Definizione

sostantivo

distintivo (ad esempio, un emblema in metallo o stoffa indossato per indicare appartenenza, grado o affiliazione)

Classificatore · 枚

证章。
Tā xiōng qián dài zhe yì méi zhèng zhāng.
Indossa un distintivo sul petto.
证章。
Gōng sī gěi měi wèi yuán gōng fā le yí gè zhèng zhāng.
L'azienda ha dato un distintivo a ogni impiegato.
证章。
Zhè méi zhèng zhāng dài biǎo tā cān jiā guò nà cì huó dòng.
Questo distintivo rappresenta che ha partecipato a quell'evento.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

章zhāngdistintivo

证 indica la prova dello status, e 章 è il distintivo da indossare per mostrarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

言登證

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

章 raffigura uno scalpello che perfora un pezzo di giada al centro. Originariamente indicava la lavorazione della giada.