证言 (zhèng yán) — testimonianza; deposizione

Definizione

sostantivo

testimonianzadeposizione

证言。
Tā de zhèng yán zài fǎ tíng shàng qǐ le zhòng yào zuò yòng.
La sua testimonianza ha avuto un ruolo importante in tribunale.
证言。
Lǜ shī zǐ xì jiǎn chá le zhèng rén de zhèng yán.
L'avvocato ha esaminato attentamente la testimonianza del testimone.
证言。
Zhè fèn zhèng yán jì lù dé hěn xiáng xì.
Questa deposizione è molto dettagliata.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

证 significa prova e 言 parole; insieme indicano una testimonianza o dichiarazione orale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

言登證

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Compare in