评价 (píng jià) — (verbo) valutare; (sostantivo) valutazione

Definizione

评价 è il 'valutare/valutazione' quotidiano — copre persone, lavoro, prodotti, piani, in generale. 评估 è più formale/specializzato, 评审 è per giudicare proposte o candidature, 考核 è per revisioni di lavoro o performance.

verbo
valutare
sostantivo
valutazione
Facili da confondere

Esempi

  • 评价。
    Lǎo shī huì píng jià wǒ men de zuò yè.
    L'insegnante valuterà i nostri compiti.
  • 评价。
    Dà jiā duì zhè ge chǎn pǐn de píng jià hěn gāo.
    La valutazione di tutti su questo prodotto è molto alta.
  • 评价？
    Nǐ lái píng jià yí xià zhè ge fāng àn zěn me yàng?
    Che ne dici di valutare questo piano?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

评píngvalutare
价jiàvalore/prezzo

评价 unisce 评 'valutare' con 价 'valore', letteralmente significa stimare il valore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 評; 评 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
平
平píng評píng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 評 usa 言 per il discorso e 平 come componente fonetico; 评 è una forma abbreviata successiva.

Apri 评 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astrattiAtteggiamenti e opinioni3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.