评定 (píng dìng) — valutare, esprimere un giudizio su

Definizione

评定 enfatizza il raggiungimento di un giudizio o una classifica formale, spesso per premi, livelli o prestazioni. 评审 è l'atto di revisione/valutazione (es. proposte), mentre 鉴定 si concentra sull'identificazione esperta di qualità o autenticità.

verbo
valutareesprimere un giudizio su

Esempi

  • 评定。
    Zhuān jiā zhèng zài píng dìng zhè ge xiàng mù de kě xíng xìng.
    Gli esperti stanno valutando la fattibilità di questo progetto.
  • 评定。
    Xué xiào měi nián dōu píng dìng jiào shī de jiào xué zhì liàng.
    La scuola valuta ogni anno la qualità dell'insegnamento degli insegnanti.
  • 评定，。
    Wǒ men píng dìng le tā de biǎo xiàn, rèn wéi tā fēi cháng chū sè.
    Abbiamo valutato la sua prestazione e pensiamo che sia eccellente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

评píngvalutare
定dìngfissare; decidere

“评” dà il senso di valutare, e “定” dà il senso di fissare o decidere; insieme significano valutare e stabilire un giudizio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 評; 评 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
平
平píng評píng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 評 usa 言 per il discorso e 平 come componente fonetico; 评 è una forma abbreviata successiva.

Apri 评 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.