评选 (píng xuǎn) — selezionare tramite voto o valutazione

Definizione

评选 significa selezionare o premiare attraverso valutazione/voto (persone, opere, prodotti). Si concentra sul processo di giudizio, a differenza di 选 ('scegliere/selezionare' di base) o 当选 ('essere eletto' a una carica).

verbo
selezionare tramite voto o valutazione

Esempi

  • 评选。
    Tā bèi píng xuǎn wéi zuì jiā xīn rén.
    È stato votato come miglior esordiente.
  • 评选。
    Xué xiào měi nián dōu píng xuǎn yōu xiù bì yè shēng.
    La scuola seleziona ogni anno i laureati più meritevoli.
  • 评选。
    Zhè cì píng xuǎn huó dòng fēi cháng zhòng yào.
    Questa attività di selezione è molto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

评píngvalutare
选xuǎnscegliere

评选 combina 评, che vuol dire valutare, con 选, che significa scegliere: il risultato è ottenuto valutando i candidati e poi scegliendone uno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 評; 评 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
平
平píng評píng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 評 usa 言 per il discorso e 平 come componente fonetico; 评 è una forma abbreviata successiva.

Apri 评 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.