诈取 (zhà qǔ) — ottenere con frode, frodare, truffare

Definizione

Verbo letterario/formale: 'ottenere con frode'. Più forte delle parole quotidiane come 骗 (ingannare) — 诈取 enfatizza l'ottenimento di denaro o beni attraverso una frode deliberata.

verbo
ottenere con frodefrodaretruffare
Facili da confondere

Esempi

  • 诈取。
    Tā lì yòng xū jiǎ hé tong zhà qǔ le dà liàng zī jīn.
    Ha frodato una grande quantità di fondi usando contratti falsi.
  • 诈取。
    Zhè ge piàn zi zhà qǔ le lǎo rén de quán bù jī xù.
    Questo truffatore ha frodato l'anziano di tutti i suoi risparmi.
  • 诈取。
    Gōng sī qǐ sù tā zhà qǔ shāng yè jī mì.
    L'azienda lo ha citato in giudizio per aver ottenuto segreti commerciali con frode.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

诈zhàingannare
取qǔottenere

诈 significa ingannare, mentre 取 vuol dire ottenere: indica quindi l'atto di prendere qualcosa tramite frode.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詐; 诈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 詐 mostra 言 (discorso) più 乍 come componente fonetico; 诈 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 诈 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.