诉求 (sù qiú) — (verbo) esigere, richiedere, fare petizione; (sostantivo) richiesta, domanda, appello

Definizione

诉求 enfatizza la richiesta o l'appello stesso (spesso un reclamo pubblico e organizzato), più di 要求 (una 'richiesta/domanda' neutrale) e più forte di 请求 (una richiesta educata).

verbo
esigererichiederefare petizione
sostantivo
richiestadomandaappello

Esempi

  • 诉求。
    Xiāo fèi zhě xiàng gōng sī sù qiú péi cháng sǔn shī.
    I consumatori hanno chiesto un risarcimento alla società.
  • 诉求。
    Tā men de zhǔ yào sù qiú shì gǎi shàn gōng zuò huán jìng.
    La loro richiesta principale è migliorare l'ambiente di lavoro.
  • 诉求。
    Zhè ge guǎng gào lì yòng le xiāo fèi zhě de qíng gǎn sù qiú.
    Questo annuncio sfrutta gli appelli emotivi dei consumatori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诉sùpetizione
求qiúchiedere

诉 (petizione) e 求 (chiedere) insieme significano una richiesta o un'esigenza presentata formalmente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訴; 诉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訴 unisce 言 (parola, parlare) con 斥, che ne determina il suono e indica l'accusare tramite il discorso. La forma semplificata 诉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.