译 (yì) — tradurre; interpretare

Definizione

译 (yì) è un verbo formale/letterario per tradurre tra lingue — si trova principalmente in composti come 翻译 e 口译, raramente usato da solo. Rispetto a 解释 o 解读, si concentra specificamente sulla conversione tra lingue, non sulla spiegazione del significato.

verbo
tradurreinterpretare
Facili da confondere

Esempi

  • 译。
    Tā bǎ zhè běn xiǎo shuō yì chéng le yīng yǔ.
    Ha tradotto questo romanzo in inglese.
  • 。
    Tā zài huì yì shàng wèi kè rén zuò kǒu yì.
    Ha fatto da interprete per gli ospiti alla riunione.
  • 译。
    Qǐng bǎ zhè fēng yóu jiàn yì chéng zhōng wén.
    Per favore, traduci questa email in cinese.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譯; 译 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譯 combina 言 (dire) con 睪 per il suo suono; la forma semplificata 译 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.