试映 (shì yìng) — vedere in anteprima (un film)

Definizione

Termine formale/settoriale per una 'proiezione di anteprima' privata o per la stampa di un film prima della sua uscita pubblica. Non usato per la visione informale o per un trailer generico (预告).

verbo
vedere in anteprima (un film)
Facili da confondere

Esempi

  • 试映。
    Zhè bù diàn yǐng míng tiān shì yìng.
    Questo film sarà proiettato in anteprima domani.
  • 试映。
    Wǒ men kàn le zhè bù diàn yǐng de shì yìng.
    Abbiamo visto l'anteprima di questo film.
  • 试映。
    Dǎo yǎn hé yǎn yuán dōu cān jiā le zuó tiān de shì yìng.
    Il regista e gli attori hanno partecipato tutti all'anteprima di ieri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

试shìprova
映yìngproiettare

试 aggiunge il senso di prova e 映 quello di proiezione, quindi la parola indica una proiezione preliminare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng映yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

映 accoppia 日, il sole, con 央 come elemento fonetico.

Apri 映 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.