诚信 (chéng xìn) — onesto, affidabile, con integrità

Definizione

Si riferisce a una condotta onesta e affidabile, specialmente negli affari e nei rapporti con gli altri — una qualità più ampia e simile a una virtù rispetto a 诚实 (che è semplicemente 'veritiero').

aggettivo
onestoaffidabilecon integrità

Esempi

  • 诚信，。
    Tā zuò shēng yi hěn chéng xìn, cóng bú piàn rén.
    Lui è molto onesto negli affari e non inganna mai le persone.
  • 诚信。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí jiān chí chéng xìn jīng yíng.
    Questa azienda ha sempre insistito per operare con integrità.
  • 诚信。
    chéng xìn Shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    L'integrità è una virtù tradizionale della nazione cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诚chéngsincero
信xìnfiducia

诚信 combina 诚 (sincero) e 信 (fiducia) come qualità parallele dell'onestà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誠; 诚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Stesso suono oggi

In 誠, 言 è la parte relativa al parlare e 成 ne indica il suono; qui ci si riferisce alla forma tradizionale 誠, non alla forma semplificata 诚.

Apri 诚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.