诡秘 (guǐ mì) — surreptizio, segreto, furtivo

Definizione

Aggettivo formale scritto per comportamento, aspetto o movimenti che sembrano inquietanti e nascosti, come se celassero qualcosa. Ha un senso di mistero più forte del semplice 秘密 ('segreto').

aggettivo
surreptiziosegretofurtivo

Esempi

  • 诡秘，。
    Tā de xíng wéi hěn guǐ mì, ràng rén huái yí.
    Il suo comportamento è molto segreto, il che insospettisce.
  • 诡秘。
    Nà ge guǐ mì de shēn yǐng zài hēi àn zhōng yì shǎn ér guò.
    Quella figura furtiva sfrecciò nell'oscurità.
  • 诡秘，。
    Tā guǐ mì dì xiào le xiào, méi yǒu huí dá.
    Lei sorrise furtivamente e non rispose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诡guǐstrano
秘mìsegreto

诡 ha il senso di strano o astuto, e 秘 ha il senso di segreto; insieme suggeriscono un'aria furtiva e misteriosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詭; 诡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詭 accoppia 言 (dire) con 危 come parte fonetica; la forma semplificata 诡 è un'abbreviazione successiva.

Apri 诡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 必 conferisce a 秘 la sua pronuncia. Il lato 禾 ha sostituito un antico segno rituale, collegandolo a rituali segreti e significati arcani.

Apri 秘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.