该案 (gāi àn) — questo caso; il suddetto caso (formale/legale)

Definizione

Modo formale/legale per riferirsi a 'il suddetto caso' — una abbreviazione scritta per 此案 o 该案件, usata in documenti giudiziari e notizie. Non usato nel linguaggio quotidiano.

pronome
questo casoil suddetto caso (formale/legale)

Esempi

  • 该案。
    Fǎ yuàn zhèng zài shěn lǐ gāi àn.
    Il tribunale sta esaminando questo caso.
  • 该案。
    gāi àn De xì jié shàng wèi gōng kāi.
    I dettagli di questo caso non sono stati resi pubblici.
  • 该案。
    Lǜ shī duì gāi àn tí chū le xīn de zhèng jù.
    L'avvocato ha presentato nuove prove per questo caso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

该gāiquesto/accennato
案àncaso

该 si riferisce al caso appena menzionato, mentre 案 indica la questione in discussione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 該; 该 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 該 accoppia 言 (discorso) con 亥 come parte fonetica; la forma semplificata 该 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 该 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.