误入歧途 (wù rù qí tú) — sviarsi; essere fuorviato (prendere la strada sbagliata)

Definizione

Idioma che significa 'andare fuori strada' o 'essere portato sulla strada sbagliata' — di solito riferito a una persona che compie una scelta morale o di vita sbagliata, non solo perdersi fisicamente.

locuzione idiomatica
sviarsiessere fuorviato (prendere la strada sbagliata)

Esempi

  • 误入歧途，。
    Tā nián qīng shí wù rù qí tú, hòu lái zhōng yú gǎi guò zì xīn.
    Da giovane ha sbagliato strada, ma poi ha cambiato vita.
  • 误入歧途。
    Zhè běn shū gào sù qīng shào nián rú hé bì miǎn wù rù qí tú.
    Questo libro insegna agli adolescenti come evitare di andare fuori strada.
  • ，误入歧途。
    Zài péng you de bāng zhù xià, tā zǒu chū le wù rù qí tú de yīn yǐng.
    Con l'aiuto degli amici, è uscito dall'ombra di essersi smarrito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

误入entrare per errore
误wùper errore入rùentrare
偏正Modificatore + testa
歧途sentiero deviante
歧qídeviante途túsentiero
偏正Modificatore + testa

'误入' significa entrare per errore, mentre '歧途' indica un sentiero deviante: quindi il significato è smarrire la strada giusta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誤; 误 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誤 usa 言 (parola) per il significato e 吳 per il suono, indicando l'idea di pronunciare un errore; la forma semplificata 误 è una versione abbreviata successiva.

Apri 误 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 歧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú途
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

途 è formato da 辶 (scritto per esteso come 辵), una parte legata al camminare, e 余, che ne fornisce il suono.

Apri 途 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.