诱捕 (yòu bǔ) — intrappolare (animali) usando esca o richiamo;…

Definizione

诱捕 significa attirare qualcosa in una trappola (animali o criminali), usando esche piuttosto che la forza.

verbo

intrappolare (animali) usando esca o richiamoattirare e arrestare (un criminale)

诱捕。
Liè rén yòng xiàn jǐng yòu bǔ le nà zhī hú li.
Il cacciatore ha intrappolato quella volpe con un laccio.
诱捕。
Jǐng fāng shè le yí gè quān tào lái yòu bǔ xián yí rén.
La polizia ha organizzato una trappola per attirare e arrestare il sospetto.
诱捕。
Zhè zhǒng bǔ shǔ qì yòng lái yòu bǔ lǎo shǔ fēi cháng yǒu xiào.
Questo tipo di trappola per topi è molto efficace per catturare i topi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

诱yòuattirare

捕bǔcatturare

诱 (attirare) e 捕 (catturare) si combinano per indicare la cattura attirando la preda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誘; 诱 ne è la scrittura semplificata.

言秀誘

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparola, linguaggio

Parte di suono声符shēngfú

秀

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誘 accoppia 言 (parola, linguaggio) con 秀, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌甫捕

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

甫

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捕 utilizza 扌 (una mano, da 手) per indicare l'atto di catturare, e 甫 per il suono.

Compare in