诱骗 (yòu piàn) — adescare con l'inganno, indurre qualcuno a fare qualcosa con un inganno

Definizione

诱骗 (yòupiàn) significa attirare o ingannare qualcuno a fare qualcosa con l'inganno — più forte e deliberato di 欺骗 (generico 'ingannare'), spesso implica condurre la vittima in un'azione dannosa.

verbo
adescare con l'inganno, indurre qualcuno a fare qualcosa con un inganno

Esempi

  • 诱骗。
    Tā bèi huài rén yòu piàn qù cān jiā le fēi fǎ huó dòng.
    È stato ingannato da persone malvagie per partecipare ad attività illegali.
  • 诱骗。
    Gōng sī lì yòng xū jiǎ guǎng gào yòu piàn xiāo fèi zhě gòu mǎi liè zhì chǎn pǐn.
    L'azienda ha usato pubblicità false per ingannare i consumatori ad acquistare prodotti scadenti.
  • 诱骗。
    Jǐng fāng pò huò le yí gè yǐ gāo xīn yòu piàn láo dòng lì de zhà piàn tuán huǒ.
    La polizia ha smantellato un'organizzazione fraudolenta che attirava lavoratori con alti stipendi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诱yòuattirare
骗piàningannare

Sia 诱 che 骗 significano attirare o ingannare: insieme descrivono l'atto di raggirare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誘; 诱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, linguaggio
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誘 accoppia 言 (parola, linguaggio) con 秀, che fornisce il suono.

Apri 诱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騙; 骗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 騙 unisce 馬 (cavallo) con 扁, che ne determina il suono; originariamente indicava l'atto di montare a cavallo facendo passare una gamba sopra la sella. La forma semplificata 骗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 骗 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.