说到底 (shuō dào dǐ) — in ultima analisi; in fondo; tutto sommato

Definizione

Connettivo discorsivo usato per introdurre il punto più basilare o essenziale in un argomento — in italiano 'in fin dei conti' o 'in ultima analisi'. Spesso si abbina a 还是 per riassumere la vera ragione.

verbo
in ultima analisiin fondotutto sommato

Esempi

  • 说到底，。
    shuō dào dǐ, Jiā tíng zuì zhòng yào.
    In fin dei conti, la famiglia è la cosa più importante.
  • 说到底，。
    shuō dào dǐ, Hái shì qián de wèn tí.
    In ultima analisi, è sempre un problema di soldi.
  • 说到底，。
    Zhè jiàn shì shuō dào dǐ, zé rèn zài wǒ men.
    Venendo al dunque, la responsabilità è nostra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

说shuōparlare
到底arrivare in fondo
到dàoarrivare底dǐfondo
动宾Verbo + oggetto

说到底 accoppia 说 (parlare) con 到底 (fino in fondo): il detto arriva proprio al punto essenziale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.