请愿书 (qǐng yuàn shū) — petizione (documento scritto)

Definizione

Una petizione formale scritta, tipicamente indirizzata a un governo o ente ufficiale. Nell'uso quotidiano, 联名信 copre le lettere di gruppo informali, mentre 请愿书 implica un appello pubblico organizzato, di solito firmato da molte persone.

sostantivo
petizione (documento scritto)
Classificatore · 份

Esempi

  • 请愿书。
    Tā men xiàng zhèng fǔ dì jiāo le yí fèn qǐng yuàn shū.
    Hanno presentato una petizione al governo.
  • 请愿书。
    Chāo guò yí wàn rén zài zhè fèn qǐng yuàn shū shàng qiān le míng.
    Più di diecimila persone hanno firmato questa petizione.
  • 请愿书。
    Zhè fèn qǐng yuàn shū yāo qiú gǎi shàn gōng rén de gōng zuò tiáo jiàn.
    Questa petizione chiede migliori condizioni di lavoro per i lavoratori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

请愿petizione
请qǐngrichiesta愿yuàndesiderio
动宾Verbo + oggetto
书shūdocumento

请 significa richiedere, 愿 significa desiderio e 书 significa documento; 请愿书 è una petizione scritta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Apri 请 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.