请来 (qǐng lái) — (verbo risultativo) riuscire a invitare (qualcuno a venire)

Definizione

请来 è un verbo risultativo: invitare qualcuno a venire, concentrandosi sul successo dell'invito. Contrasta con la forma potenziale 请不来, che significa non riuscire a farlo venire.

verbo
(verbo risultativo) riuscire a invitare (qualcuno a venire)

Esempi

  • 请来。
    Zhè cì jù huì wǒ qǐng lái le èr shí duō gè péng you.
    Sono riuscito a invitare più di venti amici a questa festa.
  • ，。
    Wǒ qǐng tā lái, dàn tā jù jué le.
    L'ho invitato a venire, ma ha rifiutato.
  • ，请来。
    Tā zuì jìn tài máng le, wǒ qǐng lái bù lái tā.
    È stato troppo occupato ultimamente, quindi non riesco a invitarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

请qǐnginvitare
来láivenire

请来 unisce 请 'invitare' con 来 'venire', per indicare il riuscire a invitare qualcuno a venire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Apri 请 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.