请求 (qǐng qiú) — (verbo) richiedere, chiedere; (sostantivo) rich… | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

请求 (qǐngqiú) è un 'richiedere / richiesta' educato — più formale di 请, e più morbido/meno forte di 要求 ('esigere, requisito'). Usalo quando chiedi qualcosa con rispetto.

verbo

richiederechiedere

sostantivo

richiesta

Classificatore · 个

Esempi

请求。
Tā xiàng wǒ qǐng qiú bāng zhù.
Mi ha chiesto aiuto.
请求。
Nǐ de qǐng qiú bèi pī zhǔn le.
La tua richiesta è stata approvata.
请求。
Wǒ qǐng qiú nǐ gěi wǒ men yì diǎn shí jiān.
Ti chiedo di darci un po' di tempo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

请qǐngchiedere

求qiúcercare

请 e 求 entrambi significano chiedere, insieme indicano una richiesta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

言青請

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparlare

Parte di suono声符shēngfú

青

青qīng請qǐng

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 HSK 2.0 Livello 5 Comunicazione e discorso 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.