诺森伯兰 (nuò sēn bó lán) — Northumberland (contea in Inghilterra)

Definizione

sostantivo
Northumberland (contea in Inghilterra)

Esempi

  • 诺森伯兰。
    Míng nián xià tiān wǒ dǎ suàn qù nuò sēn bó lán lǚ xíng.
    La prossima estate ho intenzione di viaggiare in Northumberland.
  • 诺森伯兰。
    nuò sēn bó lán Shì yīng gé lán běi bù de yí gè jùn.
    Il Northumberland è una contea nel nord dell'Inghilterra.
  • 诺森伯兰。
    Wǒ dú guò yì běn guān yú nuò sēn bó lán lì shǐ de shū.
    Ho letto un libro sulla storia del Northumberland.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

诺nuò
森sēn
伯bó
兰lán

I caratteri 诺森伯兰 traslitterano semplicemente Northumberland e qui non hanno un significato proprio.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諾; 诺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 諾 accoppia 言, che significa parola o parlare, con 若 come parte fonetica, per indicare una risposta affermativa. La forma semplificata 诺 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诺 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 森 sovrappone tre simboli simili ad alberi per indicare molti alberi in una foresta.

Apri 森 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái伯bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

伯 accosta 人 (persona) a 白, che fornisce il suono.

Apri 伯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蘭; 兰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎopianta
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 蘭, 艹 indica che si tratta di una pianta e 闌 ne rappresenta il suono; la forma semplificata 兰 è una versione abbreviata successiva, non i componenti originali.

Apri 兰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.