调停 (tiáo tíng) — mediare; intervenire e risolvere una disputa

Definizione

调停 (tiáotíng) significa l'intervento di una terza parte per mediare una disputa tra due parti — un intervento più attivo rispetto a 调解 (tiáojiě), che mira a un accordo reciproco.

verbo
mediareintervenire e risolvere una disputa

Esempi

  • 调停。
    Lián hé guó pài dài biǎo tiáo tíng liǎng guó zhī jiān de chōng tū.
    Le Nazioni Unite hanno inviato un rappresentante per mediare il conflitto tra i due paesi.
  • 调停。
    Tā men qǐng le yí wèi lǜ shī lái tiáo tíng láo zī jiū fēn.
    Hanno assunto un avvocato per mediare la controversia di lavoro.
  • 调停，。
    Jīng guò duō cì tiáo tíng, shuāng fāng zhōng yú dá chéng le xié yì.
    Dopo diversi round di mediazione, le due parti hanno finalmente raggiunto un accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáoregolare
停tíngfermare

调 significa regolare o armonizzare e 停 significa fermare o risolvere, quindi 调停 vuol dire porre fine a una disputa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.