调出 (diào chū) — (informatica) richiamare, recuperare (dati, un file, un'interfaccia); (risorse umane/archivi) trasferire, convocare (personale, documenti)

Definizione

Verbo separabile (离合词) che significa 'richiamare/recuperare' (dati, file) o 'trasferire fuori' (una persona, un documento). Si separa per gli oggetti: 调出…来, o con 把: 把他调出北京.

verbo
(informatica) richiamarerecuperare (dati, un file, un'interfaccia)(risorse umane/archivi) trasferireconvocare (personale, documenti)

Esempi

  • 调出。
    Qǐng cóng shù jù kù diào chū zuó tiān de xiāo shòu bào gào.
    Per favore, recupera il rapporto di vendita di ieri dal database.
  • 调出。
    Gōng sī bǎ tā cóng běi jīng diào chū dào shàng hǎi fēn bù le.
    L'azienda lo ha trasferito da Pechino alla filiale di Shanghai.
  • 调出，。
    Zhè xiē dàng àn hěn nán diào chū, xū yào tè shū quán xiàn.
    Questi archivi sono difficili da recuperare; servono permessi speciali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

调tiáorecuperare
出chūfuori

调 significa “recuperare o spostare” e 出 indica l’esterno; quindi il senso è estrarre o trasferire qualcosa fuori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.