调制 (tiáo zhì) — (verbo) modulare (un segnale, una frequenza, ecc.); (verbo) mescolare, combinare o preparare unendo (ingredienti, medicine, aromi)

Definizione

Un verbo formale/tecnico con due significati principali: in elettronica significa 'modulare' un segnale; in ambito alimentare o medico significa mescolare o preparare una formula. Per il senso di mescolare, pensalo come il lato attento e professionale di 配.

verbo
modulare (un segnale, una frequenza, ecc.)mescolarecombinare o preparare unendo (ingredienti, medicine, aromi)

Esempi

  • 调制。
    Zhè tái shè bèi yòng lái tiáo zhì xìn hào.
    Questo dispositivo viene utilizzato per modulare i segnali.
  • 调制。
    Tā huā le bàn xiǎo shí tiáo zhì jiàng liào.
    Ha trascorso mezz'ora a preparare la salsa.
  • 调制。
    Zhōng yī xū yào jīng què dì tiáo zhì yào fāng.
    La medicina cinese richiede una preparazione precisa delle prescrizioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáoregolare
制zhìcreare

调 significa regolare o mescolare, mentre 制 vuol dire creare o preparare; quindi 调制 indica l'atto di mescolare o organizzare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
Cucina

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.