调动 (diào dòng) — trasferire, ridispiegare (personale, truppe, fondi); mobilitare, mettere in gioco (entusiasmo, iniziativa)

Definizione

调动 è usato per due sensi: trasferire o riassegnare persone/ruoli (transitivo — richiede la costruzione con 把), e mobilitare risorse latenti come l'entusiasmo. 发动 e 动员 si concentrano maggiormente sul lanciare o radunare persone all'azione.

verbo
trasferireridispiegare (personale, truppe, fondi)mobilitaremettere in gioco (entusiasmo, iniziativa)

Esempi

  • 调动。
    Gōng sī bǎ tā diào dòng dào le běi jīng fēn gōng sī.
    L'azienda lo ha trasferito alla filiale di Pechino.
  • 调动。
    Zhèng fǔ zhèng diào dòng dà liàng wù zī zhī yuán zāi qū.
    Il governo sta mobilitando grandi quantità di forniture per supportare l'area del disastro.
  • 调动。
    Hǎo de lǐng dǎo huì diào dòng yuán gōng de jī jí xìng.
    Un buon leader sa mobilitare l'entusiasmo dei dipendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáotrasferire
动dòngmuovere

调 significa trasferire e 动 vuol dire muovere: sono azioni parallele che insieme indicano ridistribuire o mobilitare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.