调头 (diào tóu) — girarsi (direzione/corpo/veicolo); cambiare direzione o argomento; cambiare idea

Definizione

调头 (diào tóu) significa invertire la direzione — letteralmente 'girare la testa' — usato per veicoli che fanno inversione a U o per cambiare idea/argomento, a differenza del semplice 转弯 che è solo girare un angolo.

verbo
girarsi (direzione/corpo/veicolo)cambiare direzione o argomentocambiare idea
Facili da confondere

Esempi

  • 调头，。
    Qián miàn bù néng diào tóu, wǒ men dé rào lù.
    Non possiamo invertire più avanti; dobbiamo fare una deviazione.
  • ，。
    Tā diào guò jǐ cì tóu, zuì hòu hái shì jué dìng qù.
    Ha cambiato idea diverse volte, ma alla fine ha deciso di andare.
  • 。
    Sī jī zài shí zì lù kǒu tiáo le yí gè tóu.
    L'autista ha fatto un'inversione a U all'incrocio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

调tiáogirare
头tóutesta

调 significa girare, mentre 头 è la testa; insieme descrivono il gesto di girare la testa o cambiare direzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.