调度 (diào dù) — (verbo) smistare, programmare, gestire (veicoli, personale, compiti, ecc.); (sostantivo) smistatore, programmatore

Definizione

调度 si concentra sull'assegnazione e coordinazione attiva di veicoli, personale o compiti in tempo reale — più operativo e pratico di 时间表 o 日程, che nominano un orario statico. Come sostantivo indica la persona (dispatcher) che fa questo coordinamento.

verbo
smistareprogrammaregestire (veicoli, personale, compiti, ecc.)
sostantivo
smistatoreprogrammatore

Esempi

  • 调度。
    Tā fù zé diào dù dì tiě de yùn xíng.
    È responsabile del dispacciamento delle operazioni della metropolitana.
  • 调度。
    Wǒ men xū yào hé lǐ diào dù rén lì zī yuán.
    Dobbiamo programmare razionalmente le risorse umane.
  • 调度。
    Zhè wèi diào dù gōng zuò hěn rèn zhēn.
    Questo dispatcher lavora con molta attenzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáodistribuire
度dùpianificare

调 (distribuire) e 度 (pianificare) insieme descrivono l'organizzazione di veicoli o personale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9GestioneLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.