调查会 (diào chá huì) — riunione di accertamento dei fatti

Definizione

调查会 è una 'riunione di accertamento dei fatti' — un incontro formale, spesso di più giorni, incentrato sull'indagine di un problema. Lo scopo è raccogliere fatti sul campo, non negoziare o prendere decisioni.

sostantivo
riunione di accertamento dei fatti
Classificatore · 个

Esempi

  • 调查会。
    Wǒ men kāi le yí gè diào chá huì tǎo lùn zhè ge wèn tí.
    Abbiamo tenuto una riunione di accertamento dei fatti per discutere questo problema.
  • 调查会。
    diào chá huì De mù dì shì liǎo jiě shí jì qíng kuàng.
    Lo scopo della riunione di accertamento dei fatti è comprendere la situazione reale.
  • 调查会。
    Zhè cì diào chá huì chí xù le sān tiān.
    Questa riunione di accertamento dei fatti è durata tre giorni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

调查indagine
调tiáoindagare查cháesaminare
联合Coordinazione
会huìincontro

Un incontro per indagare, dove vengono esaminati i fatti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.