调皮鬼 (tiáo pí guǐ) — bambino dispettoso

Definizione

调皮鬼 è un'etichetta giocosa e affettuosa per un 'bambino birichino' — chiamare qualcuno così di solito prende in giro piuttosto che criticare. Il suffisso 鬼 aggiunge un tono popolare e affettuoso (come chiamare qualcuno 'piccolo monello').

sostantivo
bambino dispettoso
Classificatore · 个

Esempi

  • 调皮鬼。
    Nà ge tiáo pí guǐ yòu bǎ huā píng dǎ suì le.
    Quel bambino birichino ha rotto di nuovo il vaso.
  • 调皮鬼，。
    Wǒ men bān yǒu gè tiáo pí guǐ, zǒng ài zhuō nòng tóng xué.
    C'è un bambino birichino nella nostra classe che ama sempre prendere in giro i compagni.
  • 调皮鬼，。
    Xiǎo míng de mèi mei shì gè tiáo pí guǐ, dà jiā dōu ná tā méi bàn fǎ.
    La sorellina di Xiao Ming è una bambina birichina; tutti la trovano difficile da gestire.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

调皮dispettoso
调tiáoprendere in giro皮pídispettoso
联合Coordinazione
鬼guǐpersona

调 (prendere in giro) e 皮 (dispettoso) descrivono un comportamento giocoso, mentre 鬼 indica una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.