调转 (diào zhuǎn) — girarsi; trasferire (a un lavoro o unità lavorativa diversa)

Definizione

Verbo con due significati: fisico 'girare' (direzione di un'auto, rotta) e lavorativo 'trasferire' (spostare un dipendente in un'altra unità). Il senso lavorativo si abbina a 把 / 到, dando una sensazione di costruzione disposizionale.

verbo
girarsitrasferire (a un lavoro o unità lavorativa diversa)
Facili da confondere

Esempi

  • 调转。
    Qì chē zài lù kǒu diào zhuǎn le fāng xiàng.
    L'auto ha cambiato direzione all'incrocio.
  • 调转。
    Tā qù nián diào zhuǎn dào le cái wù bù.
    L'anno scorso è stato trasferito al dipartimento finanziario.
  • 调转。
    Gōng sī bǎ tā diào zhuǎn dào xīn xiàng mù zǔ.
    L'azienda lo ha trasferito al nuovo team di progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáoMuovere
转zhuǎnGirare

“调” vuol dire muovere o girare, “转” significa girare o cambiare: insieme indicano girarsi o trasferirsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →
Compare in
IndicazioniLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.