调阅 (diào yuè) — richiedere e esaminare (documenti, file, dati) per consultazione

Definizione

调阅 (diàoyuè) significa richiedere formalmente ed estrarre file, archivi o documenti per revisione — di solito in un contesto ufficiale o istituzionale. Si abbina a 档案/资料/数据, non a una lettura informale.

verbo
richiedere e esaminare (documenti, file, dati) per consultazione

Esempi

  • 调阅。
    Lǜ shī xū yào diào yuè xiāng guān àn jiàn de quán bù dàng àn.
    L'avvocato deve richiedere e rivedere tutti i file relativi al caso.
  • 调阅。
    Yán jiū rén yuán diào yuè le lì shǐ zī liào lái yàn zhèng zhè ge lǐ lùn.
    I ricercatori hanno richiesto e revisionato materiali storici per verificare questa teoria.
  • 调阅。
    Jīng lǐ diào yuè le shàng jì dù de xiāo shòu shù jù jìn xíng fēn xī.
    Il manager ha estratto i dati di vendita dell'ultimo trimestre per l'analisi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáorichiedere
阅yuèleggere

调 significa richiedere, mentre 阅 vuol dire leggere o consultare; insieme descrivono il recupero e la consultazione di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閱; 阅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門mén
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 閱 accoppia 門, una porta, a 兌, una parte che ne indica il suono; la forma semplificata 阅 è un'abbreviazione.

Apri 阅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.