谈吐 (tán tǔ) — (formale) modo di parlare, stile colloquiale

Definizione

Sostantivo formale per il modo di parlare di una persona — l'impressione generale che il suo discorso dà (raffinato, volgare, ecc.), non ciò che dice.

sostantivo
(formale) modo di parlarestile colloquiale

Esempi

  • 谈吐，。
    Tā de tán tǔ fēi cháng wén yǎ, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    Il suo modo di parlare è molto raffinato e fa sentire a proprio agio.
  • 谈吐。
    Yí gè rén de tán tǔ wǎng wǎng fǎn yìng le tā de xiū yǎng.
    Il modo di parlare di una persona spesso riflette la sua educazione.
  • 谈吐。
    Tā bù xǐ huan nà rén de cū sú tán tǔ.
    Non gli piace il modo volgare di parlare di quella persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

谈tánparlare
吐tǔpronunciare

谈 significa parlare e 吐 vuol dire pronunciare: insieme descrivono il modo di esprimersi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Stesso suono oggi

吐 accoppia 口, la bocca, con 土, che fornisce il suono.

Apri 吐 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.