谈笑 (tán xiào) — parlare e ridere

Definizione

谈笑 (tánxiào) è un verbo letterario e stereotipato che significa 'parlare e ridere' insieme — appare quasi sempre nello schema 谈笑间 / 谈笑中 per descrivere un'atmosfera rilassata e serena. È più formale e scritto rispetto al quotidiano 聊天 o 说话.

verbo
parlare e ridere

Esempi

  • 谈笑，。
    Lǎo péng you men jù zài yì qǐ tán xiào, qì fen fēi cháng yú kuài.
    Vecchi amici si sono riuniti per parlare e ridere, l'atmosfera era molto piacevole.
  • 谈笑，。
    Hái zi men zài gōng yuán lǐ tán xiào zhe, wán dé hěn kāi xīn.
    I bambini stanno parlando e ridendo nel parco, divertendosi un sacco a giocare.
  • 谈笑，。
    Huì chǎng shàng dà jiā dī shēng tán xiào, dàn hěn kuài ān jìng xià lái.
    Nella sala, le persone parlavano e ridevano a bassa voce, ma presto si sono calmate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

谈tánparlare
笑xiàoridere

谈 significa parlare, e 笑 significa ridere; insieme indicano chiacchierare e ridere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.