TongTong
Accedi

谈论 (tán lùn) — discutere, parlare di

Definizione

谈论 (tánlùn) è un verbo leggermente formale per 'discutere / parlare di' un argomento. 谈 è più breve e più informale; 讨论 è più vicino a 'deliberare' (spesso in una riunione o gruppo).

verbo
discutereparlare di

Esempi

  • 谈论。
    Tā men jīng cháng tán lùn zhèng zhì wèn tí.
    Discutono spesso di questioni politiche.
  • 谈论。
    Wǒ bù xǐ huan zài gōng gòng chǎng hé tán lùn sī shì.
    Non mi piace discutere di questioni personali in pubblico.
  • 谈论。
    Wǒ men huā le liǎng gè xiǎo shí tán lùn zhè ge fāng àn.
    Abbiamo passato due ore a discutere questo piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

谈tánparlare
论lùndiscutere

谈 significa ‘parlare’ e 论 vuol dire ‘discutere’, quindi insieme indicano parlare di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 論; 论 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 論 associa 言 ("dire") a 侖 come componente fonetico; 论 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 论 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Comunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.