谋害 (móu hài) — cospirare per uccidere; tramare contro la vita di qualcuno

Definizione

谋害 significa complottare la morte di qualcuno — l'attenzione è sull'intento omicida e sul bersaglio, non sul piano stesso. A differenza di 阴谋 ('cospirazione' / 'cospirare'), che si concentra sul piano segreto, 谋害 ha sempre una vittima.

verbo
cospirare per uccideretramare contro la vita di qualcuno

Esempi

  • ，谋害。
    Tā wèi le qián, jìng rán móu hài le zì jǐ de péng you.
    Per denaro, ha addirittura complottato di uccidere il suo amico.
  • 谋害。
    Nà xiē rén tōu tōu de móu hài nà wèi jì zhě.
    Quelle persone hanno segretamente complottato di uccidere quel giornalista.
  • 谋害。
    Jǐng chá fā xiàn yǒu rén shì tú móu hài tā.
    La polizia ha scoperto che qualcuno ha tentato di ucciderla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

谋móucomplottare
害hàifare del male

谋 (complottare) e 害 (fare del male) si combinano: qualcuno complotta per fare del male a un altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謀; 谋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謀 usa 言 per indicare il legame con il discorso e 某 per mostrare il suono; la forma semplificata 谋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.