谦卑 (qiān bēi) — umile, modesto

Definizione

谦卑 significa 'umile' in un senso profondo e interiore — una genuina umiltà davanti agli altri, più forte di 谦虚 (modestia educata mostrata nel parlare). Spesso usato per atteggiamento o carattere, non solo per commenti.

aggettivo
umilemodesto

Esempi

  • 谦卑，。
    Tā dài rén fēi cháng qiān bēi, cóng bú xuàn yào zì jǐ de chéng jiù.
    Tratta gli altri con grande umiltà e non mette mai in mostra i suoi successi.
  • 谦卑。
    Zhè wèi zhǎng zhě yǐ qiān bēi de tài dù yíng dé le dà jiā de zūn jìng.
    Questo anziano ha conquistato il rispetto di tutti con il suo atteggiamento umile.
  • ，谦卑。
    Zài chéng gōng miàn qián, tā yī rán bǎo chí zhe qiān bēi de xīn tài.
    Lei mantiene ancora una mentalità umile di fronte al successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

谦qiānmodesto
卑bēiumile

谦 vuol dire modesto e 卑 significa umile: insieme descrivono un comportamento umile e modesto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謙; 谦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謙 combina 言 (parlare) con 兼 come parte fonetica; la forma semplificata 谦 è una sigla.

Apri 谦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 甲甲jiǎventaglio
  • 𠂇𠂇𠂇mano

卑 accosta 甲 (ventaglio) a 𠂇 (mano), raffigurando una mano che regge un ventaglio, simbolo di un servo.

Apri 卑 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.