谦虚 (qiān xū) — (aggettivo) modesto, umile, che si sminuisce; (verbo) fare commenti modesti, parlare con umiltà

Definizione

谦虚 significa 'modesto' — sminuire le proprie capacità per non sembrare vanaglorioso. Molto vicino a 虚心 ma più legato alla presentazione di sé; 虚心 significa specificamente essere aperti al feedback e all'apprendimento dagli altri.

aggettivo
modestoumileche si sminuisce
verbo
fare commenti modestiparlare con umiltà

Esempi

  • 谦虚。
    Tā shì yí wèi fēi cháng qiān xū de xué zhě.
    È uno studioso molto modesto.
  • 谦虚，。
    Tā qiān xū le jǐ jù, shuō zì jǐ zuò dé hái bú gòu hǎo.
    Ha fatto qualche commento modesto, dicendo di non aver fatto abbastanza bene.
  • 谦虚，。
    Zuò rén yào qiān xū jǐn shèn, bú yào jiāo ào.
    Bisogna essere modesti e cauti, non arroganti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

谦qiānmodesto
虚xūumile

谦 (modesto) e 虚 (umile) si combinano per indicare umiltà e modestia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謙; 谦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謙 combina 言 (parlare) con 兼 come parte fonetica; la forma semplificata 谦 è una sigla.

Apri 谦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
丘丘qiūcollina
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虚 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.