豁免权 (huò miǎn quán) — immunità diplomatica

Definizione

Sostantivo formale per il diritto legale di essere esentato da qualcosa — si vede più comunemente come immunità diplomatica (外交豁免权). Usalo in contesti legali o politici, non nel parlato informale.

sostantivo
immunità diplomatica

Esempi

  • 豁免权。
    Nà wèi wài jiāo guān xiǎng yǒu huò miǎn quán.
    Quel diplomatico gode dell'immunità diplomatica.
  • 豁免权。
    Dōng dào guó kě yǐ fàng qì huò miǎn quán.
    Il paese ospitante può rinunciare all'immunità diplomatica.
  • 豁免权。
    Tā yīn wèi méi yǒu rèn hé huò miǎn quán ér bèi dài bǔ le.
    È stato arrestato perché non aveva alcuna immunità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

豁免esentare
豁huōliberare免miǎnesentare
联合Coordinazione
权quándiritto

豁免 (esentare) specifica il tipo di 权 (diritto): quindi indica il diritto di essere esentati.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 豁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Apri 免 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
Internazionale e diplomaziaLegge e giustizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.