负担 (fù dān) — (verbo) sopportare (un costo, una responsabilità, ecc.); (sostantivo) fardello

Definizione

负担 è sia un sostantivo ('fardello, carico') che un verbo ('sopportare, addossarsi'), usato per costi, responsabilità e pressione figurata. A differenza di 担负 (più formale/astratto 'assumersi un dovere'), 负担 sottolinea il peso stesso, non l'atto di assumerlo.

verbo
sopportare (un costo, una responsabilità, ecc.)
sostantivo
fardello

Esempi

  • 负担。
    Fù mǔ fù dān le wǒ de xué fèi.
    I miei genitori hanno sopportato le mie tasse universitarie.
  • 负担，。
    Zhè ge fù dān tài zhòng le, wǒ shòu bù liǎo.
    Questo fardello è troppo pesante; non lo sopporto.
  • 负担。
    Tā bù xiǎng fù dān tài duō zé rèn.
    Non vuole sopportare troppa responsabilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

负fùportare sul dorso
担dānportare sulla spalla

负 significa portare sul dorso e 担 significa portare sulla spalla; insieme indicano un peso da sopportare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Stesso suono oggi

In 担, la parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che l'azione richiede l'uso delle mani. La parte destra 旦 ne mostra la pronuncia.

Apri 担 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.