财产 (cái chǎn) — proprietà, beni, patrimonio (ricchezza tangibile o intangibile)

Definizione

财产 è un termine legale/ufficiale per proprietà e beni — ciò che qualcuno possiede. 财富 è ricchezza in generale; 资产 è il termine contabile/finanziario per beni.

sostantivo
proprietàbenipatrimonio (ricchezza tangibile o intangibile)
Classificatore · 笔

Esempi

  • 财产。
    Tā zuì jìn mài diào le zì jǐ de yì bǐ cái chǎn.
    Di recente ha venduto un pezzo della sua proprietà.
  • ，财产。
    Fū qī jié hūn hòu, cái chǎn shǔ yú liǎng gè rén.
    Dopo il matrimonio, la proprietà appartiene a entrambi.
  • 财产。
    Zhèng fǔ tōng guò fǎ lǜ bǎo hù měi gè rén de cái chǎn.
    Il governo protegge la proprietà di tutti attraverso la legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

财cáiricchezza
产chǎnproprietà

财 indica ricchezza, e 产 indica proprietà o beni; insieme indicano attivi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 財; 财 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái財cái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 財 ha 貝 (conchiglia) accanto a 才, che fornisce il suono; la forma semplificata 财 è una versione abbreviata successiva.

Apri 财 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Finanza e bancheDenaro e Valuta3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.