财物 (cái wù) — proprietà, beni personali

Definizione

财物 si riferisce ai beni fisici e ai possessi di una persona — tipicamente al centro di crimini, perdite o assicurazioni. Più ristretto di 财产 (tutta la proprietà/i beni, inclusi immobili e intangibili) e 资产 (beni formali/di bilancio).

sostantivo
proprietàbeni personali
Facili da confondere

Esempi

  • 财物。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá bèi dào cái wù de xià luò.
    La polizia sta cercando la refurtiva.
  • 财物。
    Huǒ zāi zhōng tā shī qù le suǒ yǒu cái wù.
    Ha perso tutti i suoi beni nell'incendio.
  • 财物。
    Tā bǎ cái wù dōu zhěng lǐ hǎo le.
    Ha sistemato tutti i suoi beni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

财cáiricchezza
物wùbeni

财物 unisce 财 (ricchezza) e 物 (beni) per indicare cose possedute come proprietà o effetti personali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 財; 财 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái財cái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 財 ha 貝 (conchiglia) accanto a 才, che fornisce il suono; la forma semplificata 财 è una versione abbreviata successiva.

Apri 财 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Oggetti VariDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.