财迷心窍 (cái mí xīn qiào) — ossessionato dal denaro; accecato dall'avidità

Definizione

Idioma che significa 'accecato dall'avidità' — letteralmente 'il denaro ha stregato gli orifizi del cuore'. Descrive qualcuno così ossessionato dal denaro da aver perso la lucidità di giudizio. Usato come predicato o per modificare una persona/azione.

locuzione idiomatica
ossessionato dal denaroaccecato dall'avidità

Esempi

  • 财迷心窍，。
    Tā zhēn shì cái mí xīn qiào le, wèi le zhuàn qián shén me huài shì dōu gān dé chū lái.
    È davvero accecato dall'avidità; farebbe qualsiasi cosa per soldi.
  • 财迷心窍。
    Yí gè cái mí xīn qiào de rén shì bú huì kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu de.
    Una persona ossessionata dal denaro non considera i sentimenti degli altri.
  • 财迷心窍。
    Zhè zhǒng cái mí xīn qiào de zuò fǎ zuì zhōng huì hài le zì jǐ.
    Questo tipo di comportamento avido alla fine danneggerà se stessi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 財; 财 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái財cái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 財 ha 貝 (conchiglia) accanto a 才, che fornisce il suono; la forma semplificata 财 è una versione abbreviata successiva.

Apri 财 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 竅; 窍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 竅 combina 穴, che significa grotta, con 敫 per il suono; la forma semplificata 窍 è una versione abbreviata.

Apri 窍 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.